QUELQUE PART SUR TERRE

« Quelque part sur Terre » nous mène à Cherbourg, ville portuaire des côtes de la Manche. Située au bout du bout de la France, elle est toute entière tournée vers l’horizon et le reste du Monde. La presqu’île du Cotentin est essentiellement rurale. Elle est depuis toujours une terre d’Histoire et de Liberté.  La mer, les marées et toute l’activité maritime rythment la vie quotidienne des habitants. Nous avons réalisé les premiers clichés de ce sujet photographique à l’annonce de multiples travaux dans la ville. Ils nous ont fait prendre conscience à quel point une ville est vivante, mouvante et sans cesse changeante au fil du temps. Même en centre-ville, la vie avance ou se retire : marée haute, marée basse, inlassablement… 

De prise de vue en prise de vue, une trame sensible interroge ce lien fragile qui unit notre existence à la dimension non pas ordinaire mais familière de notre cadre de vie. L’être humain y est peu présent, mais toujours suggéré. C’est par l’image que nous espérons faire émerger cet attachement profond et universel qui unit chaque être à son environnement, bien au-delà de Cherbourg… « Quelque part sur Terre » !

 

SOMEWHERE ON EARTH

« Somewhere on Earth » led us to Cherbourg, a port-city on the shores of the Channel. At the very end of France, the whole city is facing the horizon and the whole world. The Cotentin peninsula is mainly a rural area. It has always been a land of History and Freedom. The sea, the tides, and all maritime activity pulse the daily life of the inhabitants. We realized the first shots of this artwork at the announcement of multiple urban works in the city. They made us understand to what degree a city is alive, moving and constantly changing over time. Even downtown, life advances or withdraws: high tide, low tide, tirelessly…

One picture after the other, a sensitive frame questions the fragile connection binding our existence to this not ordinary but familiar dimension, our living environment. Mankind is rarely present but always suggested. It is with images only that we hope to raise this universal and intense connection from every human being with its environment, well beyond Cherbourg… « Somewhere on Earth »!

 

IRGENDWO AUF DER ERDE

« Irgendwo auf der Erde » führt uns nach Cherbourg, eine Hafenstadt auf den Seiten des Kanals. Am Ende des Endes des Frankreichs steht die ganze Stadt zum Horizont und dem Rest der Welt. Die Halbinsel Cotentin ist vor allem ländlichen. Es ist seit jeher einem Land der Geschichte und der Freiheit. Das Meer, Ebbe und Flut und alle maritimen Aktivitäten prägen das tägliche Leben der Bewohner. Wir haben die ersten Schüsse davon unterliegen die Ankündigung mehrere Werke in der Stadt gemacht. Wir fühlten uns nehmen, wie eine Stadt ist lebendig, bewegt und verändert sich ständig im Laufe der Zeit zu realisieren. Auch in der Innenstadt Leben Fortschritte oder entzieht: hohe Flut, niedrigen Ebbe, unermüdlich…

Shooting im Schießen, Fragen ein vertraulicher Rahmen dieses fragile Beziehung zwischen unserer Existenz auf die Dimension nicht alltäglich, aber von unserer Lebensumwelt vertraut. Der Mensch ist vorhanden, aber immer vorgeschlagen. Es ist das Bild, das wir hoffen, diese tiefe Verbundenheit zwischen jedem Menschen entstehen hat seine Umwelt weit über Cherbourg…« Irgendwo auf der Erde » !

 

ГДЕ-ТО НА ЗЕМЛЕ

« Где-то на земле » приводит нас в Cherbourg (Франция), портовый город на сторонах канала. В конце конце Франции весь город сталкивается с горизонтом и остальная часть мира. Полуострова Котантен, главным образом в сельских районах, всегда была землей Истории и Свободы. На море, приливов и все морской деятельности перемежать повседневной жизни жителей. Мы сделали первые выстрелы это при условии объявления нескольких работ в городе. Они заставили нас принимать осознать, как город является живым, перемещение и постоянно меняющихся со временем. Даже в центре города, жизнь авансов или снимает: высокий прилив, низких приливов, неустанно…

Одна фотография после другого, чувствительных рамка вопросы хрупкой связи привязки наше существование это не обычное, но знакомые измерение нашей среды обитания. Человечество редко присутствует, но всегда было предложено. Это с изображениями только что мы надеемся поднять этот универсальный и интенсивные связи от каждого человека с окружающей средой, далеко за пределы Шербур… « Где-то на земле » !