VOILES ÉCARLATES

Le film russe «Voiles Écarlates» d’Alexandre Ptouchko raconte l’histoire d’une petite fille jouant avec un petit bateau aux voiles rouges. Un vieux monsieur lui prédit que lorsqu’elle sera grande, un jeune homme l’emmènera à bord d‘un navire blanc aux voiles écarlates. Il vivra avec elle une vie si belle qu’elle ne sera plus jamais triste ! 

Les voiles écarlates caractérisent aussi les vieux gréements emblématiques de notre patrimoine maritime. À Cherbourg, l’histoire de l’association «Voiles Écarlates» se fonde sur l’expérience et la réflexion d’un homme. Gérard Bourdet, gendarme et éducateur, constate que la prison n’est pas une réponse adaptée pour permettre à des adolescents délinquants de revenir dans le sillage de la société. Avant d’intégrer la gendarmerie nationale il a servi dans la marine marchande. Il connait toute la dimension éducative de la mer et se réfère aux actions menées en Bretagne par le Père Jaouen avec son bateau «Bel Espoir».

Avec le soutien du Ministère de l’Intérieur et du Ministère de la Justice, il a créé en 2003 l’opération «ports propres, mains propres». Pendant une semaine, il emmène en mer des adolescents délinquants pour lesquels la justice a décidé d’une mesure de réparation pénale. Lors des escales, les adolescents réalisent des travaux de nettoyage des plages et du littoral, accompagnés par les bénévoles de l’association. Au-delà de la prévention de la délinquance et de la réinsertion sociale, l’association participe activement à la sauvegarde du patrimoine maritime et à la préservation de l’environnement. De ce fait, elle permet à chacun d’apprendre l’esprit d’équipage et la solidarité des gens de mer !

 

SCARLET SAILS

Russian film «Scarlet Sails» realized by Alexandre Ptouchko tells the story of a little girl playing with a small boat with red sails. An old man predicts that when she will grow up, a young man will take her on a white ship with scarlet sails. He will live with her a so beautiful life that she will never be sad! The scarlet sails also feature the old iconic ships of our maritime heritage.

In Cherbourg (France), the history of the association «Scarlet Sails» is based on the experience and reflection of a man, Gerard Bourdet. Policeman and educator both, he observes that the prison is not an appropriate response to allow delinquent teenagers to come back in the wake of the society. Before become policeman, he served in the Merchant Navy. He knows all the educational dimension of the sea and refers to the work of Père Jaouen with its boat «Bel Espoir».

With the support of the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, he created in 2003 the operation «clean harbors, clean hands». For a week, he takes to sea delinquent adolescents for whom justice decided to criminal reparation. During stops in ports, adolescents perform work of cleaning the beaches or the coast accompanied by the volunteers of the association. In addition to the prevention of delinquency and rehabilitation, the association is truly for all and participates actively to the preservation of maritime heritage and the preservation of the environment. Alongside the volunteers, it allows everyone to learn the spirit of crew and the solidarity of seafarers.

 

SCHARLACHROTEN SEGEL

Russischer Film «Scharlachroten Segel» von Alexandre Ptouchko erzählt die Geschichte eines kleinen Mädchens, das Spiel mit einem kleinen Boot mit roten Segeln. Ein alter Mann vorausgesagt, dass wenn sie erwachsen werden, ein junger Mann erscheint und sie auf ein weißes Schiff mit roten Segeln nehmen. Er wird mit ihr ein so schön Leben, dass sie nie traurig sein! Die Scharlachroten Segel verfügen auch die alt bekannten Schiffe unseres maritimen Erbes.

In Cherbourg (Frankreich) basiert die Geschichte des Vereins «Scharlachroten Segel» auf die Erfahrung und Reflexion eines Mannes, Gerard Bourdet. Polizist und Pädagoge, er stellt fest dass das Gefängnis keine angemessene Reaktion auf Straffällige Jugendliche im Anschluss an die Gesellschaft wieder zu ermöglichen. Bevor werden Polizisten, diente er in der Handelsmarine. Er kennt die pädagogische Dimension des Meeres und bezieht sich auf die Arbeit der Père Jaouen mit seinem Boot «Bel Espoir».

Mit der Unterstützung des Ministeriums des Innern und des Justizministeriums, schuf er im Jahr 2003 den Betrieb «saubere Häfen, saubere Hände». Für eine Woche nimmt er in Meer straffälligen Jugendlichen für die Gerechtigkeit zu kriminellen Wiedergutmachung beschlossen. Jugendliche arbeiten bei Stopps in den Häfen der Reinigung der Strände oder die Küste von den Freiwilligen des Vereins begleitet. Neben der Prävention von Delinquenz und Rehabilitation der Verein ist wirklich für alle und beteiligt sich aktiv um die Erhaltung des maritimen Erbes und der Erhaltung der Umwelt. Neben den Freiwilligen, Es kann jeder lernen, den Geist der Besatzung und die Solidarität der Seeleute.

 

АЛЫЕ ПАРУСА

России Александр Ptouchko фильм «Алые Паруса» рассказывает историю маленькая девочка, играя с на небольшой лодке Алые паруса. Старый человек предсказал, что когда она подрастет, молодой человек принимает его на белый с Алые Паруса корабля, чтобы жить с ней хорошей жизни, где она никогда не будет печальных ! Алые паруса также есть старый знаковых корабли нашего морского наследия.

В городе Шербур (Франция) история ассоциации «Алые Паруса» основана на опыте и отражение человека. Gérard Bourdet, полицейский и педагог, отмечает что тюрьма не является адекватным ответом на разрешить просроченные подростков вернуться в результате общества. Прежде чем стать полицейским, он служил в торговом флоте. Он знает все образовательные измерение моря и относится к работе Père Jaouen в Бретани с его лодка «Bel Espoir».

При поддержке министерства внутренних дел и министерства юстиции, он создан в 2003 году операции «чистых гаваней, чистые руки». За неделю он принимает море делинквент подростков, для которых юстиции решил уголовное возмещение. Во время остановки в портах, подростки выполняют работу очистки пляжей или побережье сопровождается добровольцев ассоциации. Помимо предотвращения преступности и реабилитации Ассоциация действительно для всех и активно участвует по сохранению морского наследия и многие действия в пользу сохранения окружающей среды. Наряду с добровольцев, это позволяет каждому узнать дух экипажа и солидарности моряков.